Das China Netzwerk Baden-Württemberg (CNBW) in Stuttgart veranstaltet
am 22. Oktober 2026 von 14:00 - 18:00 Uhr
einen Workshop zum Thema "Compliance: Deutsche Theorie und chinesische Praxis".
Anmeldung
(Der konkrete Veranstaltungsort wird mit der Teilnahmebestätigung versendet)

Agenda
14:00 - 14:15 Eröffnung
Roger Schulz (MPS ARCHONIC, Managing Partner / CEO)
Jochen Schultz (CNBW-Geschäftsführer)
Richard Hoffmann (Moderator; Co-Fachsprecher des CNBW-Arbeitskreises Legal & Tax; Ecovis)

14:15 - 15:00 Compliance aus Sicht der deutschen Mutter und Umsetzung in China
Prof. Katharina Hastenrath (Buchautorin)

15:00 - 15:30 Compliance in China: Zwischen Anspruch, Erwartung und Wirklichkeit
Roger Schulz (Managing Partner + CEO, MPS ARCHONIC)

15:30 - 16:00 Kaffeepause / Networking

16:00 - 16:45 Realitätsabgleich aus chinesischer Sicht
Rainer Burkardt (Gründer + Geschäftsführer, Anwaltskanzlei Burkardt & Partner, Shanghai)

16:45 - 17:45
Podiumsdiskussion unter Einbeziehung des Auditoriums: Praktische Umsetzung - Learnings, Chancen, Herausforderungen
Prof. Katharina Hastenrath
Roger SchulzRainer Burkardt
Jochen Schweickhardt (Director Legal & Compliance, General Counsel, Marquardt Group)

17:45 - 18:00
Wrap up, Abschluss
Roger Schulz + Richard Hoffmann

Anschließend:
CNBW After Work Gathering Stuttgart auf Einladung von MPS ARCHONIC

Promovieren Sie im chinesischen Recht oder im deutschen Recht mit Bezug zum chinesischen Recht oder planen Sie eine Dissertation in diesem Bereich? Fühlen Sie sich dabei manchmal ein wenig "lost"?

Dann gerne jetzt anmelden zum Online-Doktorandenkolloquium am 23. Oktober 2026, 12:00 Uhr bis 13:00 Uhr CET, unter: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.

Geplant ist ein lockerer Austausch zwischen deutschen und chinesischen DoktorandInnen mit Moderation und hilfreichem Input von Sandra Michelle Röseler und Dr. Madeleine Martinek und einem Erfahrungsbericht des Doktoranden Liu Xinran. 

Es erwarten Sie:

• Ein Erfahrungsbericht von Herrn LIU Xinran, Doktorand am MPI für Rechtsgeschichte und Rechtstheorie Frankfurt am Main
• Hinweise auf aktuelle Literatur und Forschungsmethoden 
• Allgemeiner Austausch zu den Herausforderungen einer chinesisch-rechtlichen Dissertation
• Offene Q&A-Runden und Raum für Vernetzung

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Mitglieder der DCJV,
Die diesjährige Tagung der DCJV ist eine besondere, da die DCJV in diesem Jahr ihr 40jähriges Bestehen feiert. Aus diesem Anlass haben wir gemeinsam mit dem Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Privatrecht und dem Ostasiatischen Verein e.V. eine zweitägige Veranstaltung verbunden mit einem Empfang am Ende des ersten Veranstaltungstages vorbereitet.
Die Tagung wird am
6. November 2026 (ab 15.00 Uhr) und 7. November 2026 (9.00 – 12.30 Uhr mit anschließendem Mittagessen)
im Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Privatrecht, Mittelweg 187, 20148 Hamburg
stattfinden.
Das Programm sieht u.a. vor:
Keynote von Prof. Dr. Sebastian Heilmann (Professor Geoeconomics & China an der Universität Trier und Gründungsdirektor des Mercator Institute for China Studies (MERICS)), 
Podiumsdiskussion mit Dr. Sabine Stricker-Kellerer (SSK Asia, Deutsche Ko-Vorsitzende des Deutsch-Chinesischen Dialogforums), Felix Lee (SZ Dossier Geoökonomie) und Prof. Yuanshi Bu (Lehrstuhl internationales Wirtschaftsrecht mit Schwerpunkt Ostasien, Universität Freiburg), moderiert von Dr. Joachim Glatter (Präsident der DCJV),
Gespräch über 40 Jahre DCJV zwischen Prof. em. Dr. Uwe Blaurock (Ehrenpräsident der DCJV) und Prof. Dr. Benjamin Pißler (Leiter des Kompetenzzentrums China und Korea am Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Privatrecht),
Vortrag von Dr. Jörgen Rubel, LL.M. (Volkswagen AG, Group Department/Foreign Holdings).
Die diesjährige Mitgliederversammlung wird vor Beginn der Tagung am 6. November 2026, ab 13:30 Uhr in den obengenannten Tagungsräumlichkeiten des May-Planck-Instituts stattfinden. Eine Einladung zur Mitgliederversammlung finden Sie im Mitgliederbereich.
Wir würden uns freuen, Sie auf der Tagung und bei der Mitgliederversammlung begrüßen zu dürfen. 
Mit freundlichen Grüßen

Joachim Glatter / Benjamin Pißler / Christian Atzler
für den Vorstand der DCJV

Programm der Jahrestagung

Link zum Anmeldeportal

Wir freuen uns sehr, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass die von Professor Frank Münzel gegründete und betriebene Sammlung von deutschen Übersetzungen chinesischer Gesetze nun wieder dauerhaft unter der Adresse https://web.archive.org zur Verfügung steht.

In ihrem 31. Jahrgang wurde die Zeitschrift für Chinesisches Recht (ZChinR) darauf umgestellt, vollständig als Open Access-Publikation zu erscheinen. Nunmehr stehen auch die letzten vier Hefte nicht nur den Mitgliedern der DCJV, sondern allen Interessierten zur Verfügung. Sie finden die ZChinR unter www.ZChinR.de.

Die DCJV hat nun auch bei LinkedIn eine Seite eingerichtet. Folgen Sie uns bei LinkedIn, um über die Aktivitäten des Vereins auf dem Laufenden gehalten zu werden.

Ein knappes halbes Jahr nach Verabschiedung des Zivilgesetzbuches der Volksrepublik China veröffentlicht die DCJV in der Zeitschrift für chinesisches Recht (ZChinR) die erste deutschsprachige Übersetzung. Sie ist das Werk eines Teams aus aktuellen und ehemaligen Mitarbeiter*innen des Hamburger Max-Planck-Instituts.

Die Übersetzung ist in der Gesetzessammlung und in der ZChinR, Heft 3+4 2020 zu finden.

Die DCJV hat eine Gesetzessammlung erstellt, in der alle bisher in der ZChinR seit 2004 erschienenen Übersetzungen chinesischsprachiger Rechtsnormen aufgeführt sind. Die Normen sind absteigend nach dem Datum ihrer Bekanntgabe sortiert. Die Liste kann über ein Suchfeld auch nach deutschen oder chinesischen Titeln durchsucht werden. Der Vorstand der DCJV hofft, dass wir den Mitgliedern hierdurch einen hilfreichen Service zur Verfügung stellen können, der viel genutzt wird!